Tục ngữ tiếng Hàn thường được áp dụng linh hoạt trong đời sống cũng như các văn bản, đề thi. Học thành ngữ, tục ngữ sẽ giúp các bạn làm bài thi Topik tốt hơn, giao tiếp thực tế thú vị hơn. Đặc biệt bánh Tteok là món bánh truyền thống của người Hàn Quốc, việc họ mượn hình ảnh chiếc bánh Tteok để tạo nên những câu thành ngữ ẩn dụ cũng rất thú vị. Vì vậy, trong bài viết hôm nay, các bạn hãy cùng NEWSKY tìm hiểu 5 thành ngữ tiếng Hàn liên quan đến bánh Tteok nhé!
1. 개가 그림떡 바라듯 한다.
Nghĩa đen: con chó ngắm nhìn bánh tteok trong tranh. Chỉ sự mong muốn gì đó nhưng không thể đạt được
Nghĩa bóng: Hi vọng trong vô vọng
2. 내 떡이 두 개면 남의 떡도 두 개다.
Nghĩa đen: tôi có 2 cái bánh tteok thì người khác cũng có 2 cái. Chỉ rằng nếu mình đoois xử với người khác như thế nào thì cũng có người đối xử với mình như thế.
Nghĩa bóng: Cho đi bao nhiêu thì nhận lại bấy nhiêu
3. 기름떡 먹기다
Nghĩa đen: ăn bánh tteok chiên. Bánh tteok chiên thơn ngon và dễ ăn, nên câu tục ngữ muốn nói dến việc gì đó dễ thực hiện.
Nghĩa bóng: Việc dễ làm
4. 누워서 저절로 입에 들어오는 떡이 없다
Nghĩa đen: Nằm không chờ bánh tteok dân đến miệng thì không có mà ăn. Phải cố gắng nổ lực mới có được thành quả
Nghĩa bóng: Có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ mang phần đến cho.
5. 싼 게 비지떡
Nghĩa đen: cái rẻ chỉ có bánh bã đậu. Bánh bã đậu rất rẻ và được làm từ phần thừa lại khi làm đậu phụ. Cái này ám chỉ những cái rẻ thường không bổ, không có giá trị
Nghĩa bóng: Của rẻ làn của ôi
>> Xem thêm:Thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn thông dụng nhất
