Still Life 봄여름가을겨울 – BIGBANG 빅뱅

Lời bài hát Still Life 봄여름가을겨울 – BIGBANG 빅뱅

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의

ideumhae jil nyeok kkoch pineun bom han-yeoleum bam-ui

Hoàng hôn xế chiều năm tới, lúc hoa mùa Xuân nở rộ, những đêm giữa Hè

가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄

ga-eul ta gyeoul naelil nun illeon ne beon ttodasi bom

Cảm nhận Thu qua, tuyết mùa Đông sẽ rơi, 4 lần 1 năm cũng sẽ lại đến mùa Xuân

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕

jeongdeul-eossdeon nae jeolm-eun nal ijeneun annyeong

Giờ đây tạm biệt đến những ngày trẻ yêu dấu của tôi

아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

aleumdabdeon uliui bom yeoleum ga-eul gyeoul

Xuân Hạ Thu Đông bốn mùa xinh đẹp của chúng ta

“Four seasons with no reason.”

“4 mùa sao chẳng có lý do”

비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end

bi gaen dwie biae daesin a happy end

Sau cơn mưa ấy thay vì buồn đau là một đoạn cuối cùng nhau hạnh phúc

비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개

biseudeumhi ssig biusdeus chilsaeg munuiui mujigae

Cầu vồng bảy sắc như nụ cười chế nhạo chếch nhau từng chút đó

철없이 철 지나 철들지 못해(still)

cheol-eobs-i cheol jina cheoldeulji moshae(still)

Đi qua bao mùa mà vô tư, nên chẳng trưởng thành

철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디

cheolbujie cheol geuleunji olae Marchin’ bibaldi

Như bản giao hưởng Vivaldi, còn non nớt và biến mất khi chưa kịp lớn

차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해

chaikopeuseuki oneul-ui sagyeleul maj-ihae

Tựa Tchaikovsky, tiếp đón những mùa của ngày hôm nay

마침내 마치 넷이 못내

machimnae machi nes-i mosnae

Cuối cùng hệt như bốn mùa không ngừng nối tiếp

Boy 저 하늘만 바라보고서

Boy jeo haneulman balabogoseo

Chàng trai ngước nhìn bầu trời kia

사계절 잘 지내고 있어 Good-bye

sagyejeol jal jinaego iss-eo Good-bye

Tạm biệt 4 mùa chúng ta vui vẻ cùng nhau

떠난 사람 또 나타난 사람

tteonan salam tto natanan salam

Những người đi và cả những người đã đến

머리 위 저세상

meoli wi jeosesang

Thế giới xa tầm với chúng ta

난 떠나 영감의 amazon

nan tteona yeong-gam-ui amazon

Tôi rời khỏi khu rừng đầy cảm hứng

지난 밤의 트라우마 다 묻고

jinan bam-ui teulauma da mudgo

Chôn giấu những vết thương của từng đêm qua

목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선

mogsum bachyeo dallyeool sae chulbal haneun wangbogseon

Như hành trình chuyến tàu khứ hồi, đánh liều để có khởi đầu mới

변할래 전보다는 더욱더

byeonhallae jeonbodaneun deougdeo

Tôi sẽ thay đổi nhiều hơn khi xưa

좋은 사람 더욱더

joh-eun salam deougdeo

Trở thành tuyệt vời hơn

더 나은 사람 더욱더

deo na-eun salam deougdeo

Trở thành người tốt hơn

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

achim iseul-eul majgo nae an-e bunno gwageoe mudgo

Để chôn vùi trong qua khứ những bực tức trong tôi tựa như sương mai dần tan biến

For Life

Cho đến hết cuộc đời này

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나

ul-eossdeon us-eossdeon sonyeongwa sonyeoga geuliwo na

Nhớ những chàng trai cô gái đã cùng khóc cười

찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나

chanlanhaessdeon salanghaessdeon geu sijeolman jakku gieogna

Nhớ hoài những ngày tháng đầy tình yêu vẻ vang ấy

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러

gyejeol-eun nal-i galsulog sogjeol-eobs-i heulleo

Nhưng bốn mùa vẫn trôi qua từng ngày trong vô vọng

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고

bulg-ge muldeul-igo palahge meongdeul-eo gaseum-eul hultgo

Gột rửa trái tim vì hãm màu máu để lại những tổn thương tê tái.