Tết là dịp để mọi người gặp gỡ và gửi đến nhau những lời chúc ý nghĩa và ấm áp qua một năm và bắt đầu một năm mới. Hôm nay, Dạy học tiếng Hàn Newsky sẽ chia sẻ đến các bạn Những điều cần lưu ý khi gửi lời chúc mừng năm mới bằng tiếng Hàn. Hy vọng sẽ giúp các bạn chuẩn bị được những lời chúc trọn vẹn ý nghĩa mà hiệu quả nhé!
Những điều cần lưu ý khi gửi lời chúc mừng năm mới 새해 인사말 보낼 때 주의사항
1. Nghĩ đến hoàn cảnh và tâm trạng của người nhận lời chúc. 받는 사람의 상황과 기분 생각하기
Khi gửi đi một lời chúc, nên cân nhắc hoàn cảnh của người nhận. Suy nghĩ về hoàn cảnh hiện tại của người nhận, chẳng hạn như nghề nghiệp và tuổi tác của họ, nghĩ kĩ xem họ đang có mục tiêu gì và suy nghĩ cẩn thận về việc chọn cụm từ chúc mừng năm mới phù hợp để tránh càng nhiều từ không phù hợp hoặc xúc phạm càng tốt.
덕담 건넬 때는 받는 사람의 상황이 어떤지를 고려해야 합니다. 덕담을 받는 사람의 직업, 나이 등 현재의 상황을 생각하고 어떤 목표를 갖고 있을지 고려해보고, 부적절하고 기분을 상하게 할 수 있는 말은 최대한 거를 수 있도록 적절한 새해 인사말 문구를 선택하는데 고민해야 합니다.
- 덕담: lời chúc tốt đẹp; lời chúc phúc
- 건내다: trao, đưa, gửi
- 부적절: không thích hợp, bất hợp lí, vô lý
- 적절: hợp lí
- 고민하다: trăn trở
2. Khi gửi lời chúc đến người trên, tránh những câu mang tính ra lệnh. 윗사람에게 보낼 때 명령조 피하기
Để có môi trường xã hội tốt, cần một nghệ thuật đối nhân xử thế tạo ấn tượng tốt với cấp trên, những người dẫn dắt. Tốt hơn là tránh sử dụng những từ không lịch sự với người lớn tuổi, chẳng hạn như ” Anh đã làm việc vất vả rồi cảm ơn anh”, “Chúc anh hạnh phúc nhé!” và “Chúc anh khỏe mạnh” vì chúng có thể thô lỗ. Thay vì sử dụng giọng điệu ra lệnh “-hãy…”, mong rằng các bạn sẽ sử dụng biểu hiện”- hy vọng, mong rằng, cầu chúc”.
사회생활을 잘하려면 나를 이끌어 주는 직장상사에게 좋은 이미지로 각인되는 처세술이 필요합니다. “수고 많으셨습니다”, “행복하세요”, “건강하세요” 등의 연장자에 대한 예의가 아닌 어투는 사용하면 실례가 될 수 있으니 피하는 것이 좋습니다. 명령조의 말 “-하세요” 대신 “-하시길 바랍니다”라는 표현을 사용하시길 바랍니다.
- 사회생활: đời sống xã hội.
- 각인되다: được ghi khắc, được ghi tâm
- 처세술: nghệ thuật đối nhân xử thế
- 연장자: người cao tuổi
- 예의가 아니다: thô lỗ, không lễ nghĩa.
- 어투는 사용하다: sử dụng giọng điệu
3. Tự chủ trong mức có thể về tin nhắn nhóm. 단체문자는 가급적 자제
Nếu gửi tin nhắn nhóm để tiện cho bản thân, người nhận sẽ không thấy thích lắm. Những lời chúc mừng năm mới được thay thế bằng tin nhắn tập thể, tin nhắn phòng chat được gửi một lượt được hầu hết mọi người coi là những lời chúc mừng thiếu thiện cảm. Ngược lại, nó còn tệ hơn là không gửi nên đừng bao giờ gửi tin nhắn văn bản nhóm, và nếu bạn gửi đi tin nhắn phù hợp với từng cá nhân, chứa đựng được lòng thành thì đối phương sẽ coi bạn là một người đáng quý và đáng tin cậy.
나 혼자 편하자고 모든 사람들에게 단체 문자를 돌리면 받는 사람은 그다지 기분이 좋지 않을 것입니다. 한꺼번에 보내는 단톡, 단체 문자로 대신하는 새해 인사는 대부분의 사람들에게 비호감형 새해 인사로 꼽힙니다. 오히려 새해 인사 문구를 보내지 않은 것 보다 못할 수 있으니 절대 단체 문자(동일한 문구)를 보내지 마시고, 진심을 담은 개인별 맞춤 문자를 선물하시면 받는 상대방은 당신을 신뢰하는 소중한 사람으로 생각할 것입니다.
- 문자를 돌리다: gửi, phân phát tin nhắn
- 그다지: đến mức như thế. 그다지 좋아하지 않다. Không thích nhiều lắm, không thích đến mức như thế.
- 한꺼번: một lượt, vào một lần.
- 단톡: group chat. viết tắt của từ “단체 카톡”, có nghĩa là chat nhóm
- 비호감형: kiểu không thiện cảm, kiểu bị ghét
- 꼽히다: thuộc vào, nằm trong; được xếp vào, được chọn vào, được chọn làm
- 맞춤: vừa vặn, phù hợp,thích hợp
4. Cẩn thận từng chi tiết về chính tả. 맞춤법 꼼꼼히 지키기
Mặc dù những tin nhắn chứa đựng sự gần gũi đến những người quen biết hay bạn bè thân thiết giống như chất bôi trơn giúp cải thiện các mối quan hệ, nhưng trong mối quan hệ làm ăn với đối tác kinh doanh hoặc gặp nhau nơi làm việc, nếu bạn hơi mắc lỗi chính tả thôi thì nó có thể là vết nhơ cho thấy bạn thiếu uy tín và hiểu biết, vì vậy hy vọng các bạn để ý chắc chắn hơn về lỗi chính khi gửi tin nhắn chúc mừng năm mới.
가까운 친구나 지인들에게 친근함을 담은 문자는 관계를 좋게 하는 윤활유와 같지만, 거래처 또는 직장에서 만나는 업무적인 관계에서는 자칫 맞춤법을 틀리게 되는 경우 나의 신뢰성과 지식의 부족을 드러내는 오점으로 작용할 수 있으니 꼭 맞춤법을 신경써서 문자를 보내시길 바랍니다.
- 지인: người quen biết
- 친근함을 담다: chứa đựng sự thân mật, thân thiết, thân thuộc.
- 윤활유: dầu bôi trơn, chất bôi trơn
- 거래처: khách hàng, người giao dịch
- 자칫: xuýt nữa, xíu nữa, hơi, khá
- 맞춤법: quy tắc chính tả
- 드러내다: làm hiện ra; làm lộ ra; bộc lộ
- 오점을 찍다: tạo thành vết nhơ; vết đen
Chào mừng năm với và chuẩn bị những tin nhắn và lời chào hỏi để có thể sẻ chia. Mong các bạn có thể gửi những lời chào hỏi trong sự biết ơn một cách ấm ám đến những người mà bạn biết ơn trong năm qua nhé!
