Giống như Tiếng Việt, Tiếng Hàn cũng có vô vàn câu thành ngữ để diễn đạt, đúc kết các kinh nghiệm, thói quen trong cuộc sống của người dân Hàn Quốc và trong số các câu thành ngữ đó, còn có nguồn gốc từ Tiếng Hán, được gọi là Thành Ngữ Hán Hàn. Sau đây, là bài viết tổng hợp Các Câu Thành Ngữ Hán Hàn thông dụng nhất.

1. 일석이조.

=> Một công đôi việc.

2. 현모양처.

=> Hiền mẫu lương thê/ Mẹ hiền vợ đảm/ Dâu hiền vợ thảo.

3. 막상막하.

=> Ngang tài ngang sức.

4. 진수성찬.

=> Yến tiệc xa xỉ, bữa ăn thịnh soạn.

5. 천진난만.

=> Ngây thơ, hồn nhiên.

6. 일편단심.

=> Một lòng một dạ.

7. 만수무강.

=> Vạn thọ vô cương/ Sống lâu trăm tuổi.

8. 작심삼일.

=> Quyết tâm không quá ba ngày.

9. 구사일생.

=> Thập tử nhất sinh.

10. 천고마비.

=> Thiên cao mã phì/ Trời cao ngựa béo (ý chỉ vào mùa Thu, mùa thuận lợi cho sự sống, mùa thu hoạch).

11. 권선징악.

=> Khuyến thiện trừ ác.

12. 조강지처.

=> Tao khang chi thê (ý chỉ người vợ đồng cam cộng khổ).

13. 동문서답.

=> Hỏi Đông trả lời Tây/ Hỏi một đằng trả lời một nẻo.

14. 어부지리.

=> Ngư ông đắc lợi (ý chỉ một việc hai người tranh giành nhau thì người khác thu lợi mà không cần vất vả).

15. 비몽사몽.

=> Nửa tỉnh nửa mê.

16. 부전자전.

=> Cha nào con nấy.

17. 동고동락.

=> Đồng cam cộng khổ.

18. 팔방미인.

=> Mĩ nhân toàn vẹn/ Tài sắc vẹn toàn.

19. 이열치열.

=> Lấy nhiệt trị nhiệt/ Lấy độc trị độc.

20. 동상이몽.

=> Đồng sàng nhị mộng (ý chỉ dù nhiều người được đặt vào cùng 1 hoàn cảnh, cùng 1 hành động nhưng bên trong mỗi người đều suy nghĩ khác nhau).

21. 설상가상.

=> Họa vô đơn chí.

22. 죽마고주.

=> Thanh mai trúc mã (ý chỉ người bạn thân cùng lớn lên từ nhỏ).

23. 일사천리.

=> Đánh nhanh rút gọn (ý chỉ một công việc gì đó được tiến hành nhanh).

24. 일확천금.

=> Một mẻ ngàn vàng.

25. 유일무이.

=> Có một không hai.

26. 삼삼오오.

=> Tụm năm tụm ba.

27. 백년해로.

=> Bách niên giai lão/ Trăm năm hạnh phúc.

28. 칠전팔기.

=> Thất điên bát khởi ( ý chỉ tinh thần bất khuất, không bao giờ bỏ cuộc).

29. 삼척동자.

=> Đứa trẻ lên ba.

30. 고진감래.

=> Khổ tận cam lai/ Khổ trước sướng sau.

Người học tiếng Hàn trình độ trung cấp trở lên cần phải nâng cao hơn vốn từ vựng và vốn kiến thức tiếng Hàn thông qua các câu Thành ngữ, tục ngữ thông dụng nhất. Không chỉ để phục vụ việc sử dụng tiếng Hàn trong thực tế mà còn giúp chúng ta làm bài thi Topik tốt hơn và hiểu sâu hơn về Văn hóa của người dân Hàn Quốc.

 

BẠN CẦN TƯ VẤN HỌC TIẾNG HÀN?

Vui lòng nhập thông tin dưới đây để được Tư Vấn & Hỗ trợ miễn phí về các Khóa học Tiếng Hàn cùng nhiều chương trình Ưu Đãi hấp dẫn dành cho bạn.