Lời bài hát Weekend – Taeyeon 태연
가장 가까운 바다
Gajang gakkaun bada
Đến một bờ biển gần nhất
혼자만의 영화관
Honjamane yeonghwagwan
Hay đi xem phim một mình
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchaneunikka
Miễn là làm điều mình thích thì sao chẳng được
Every morning 울린
Every morning ullin
Tiếng reo mỗi buổi sáng
Beep beep beep beep 소리
Beep beep beep beep sori
Là những tiếng bíp bíp
귀에 윙윙윙 맴도는
Gwie wingwingwing maemdoneun
Cứ vang ring ring bên tai
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
Nareul jaechokhadeon moningkol eopshi ireona
Tôi thức dậy mà chẳng cần báo thức thúc giục
Cheese cake 한 입
Cheese cake han ip
Cắn một miếng bánh phô mai
유리컵 한가득 내린 커피 한 잔
Yurikeop hangadeuk naerin keopi han jan
Rồi lấp đầy ly cà phê buổi sáng
아이스로 할래 아주 여유롭게
Aiseuro hallae aju yeoyuropge
Cho thêm ít đá lạnh nữa, thật sảng khoái làm sao
문득 시곌 보니
Mundeuk shigyel boni
Tôi vô thức nhìn đồng hồ
벌써 시간은 열두시
Beolsseo shiganeun yeoldushi
Mới đó mà đã 12h rồi sao
그래도 아주 느긋해
Geuraedo aju neugeuthae
Nhưng cũng chả vội làm gì
그리곤 하품 한 번
Geurigon hapum han beon
Ngáp một cái cho đã đời
한껏 기지개도 켜고
Hankkeos gijigaedo kyeogo
Tôi vươn người hết cỡ
생각해 오늘 뭐 할까
Saenggakhae oneul mweo halkka
Và nghĩ xem hôm nay nên làm gì đây
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
Changmun neomeo gyejeore shiseoni daeun geu sungan
Khoảnh khắc lia mắt đến cảnh xuân bên ngoài khung cửa nhỏ
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
Ssodajineun haessal nae mameul dudeuryeo
Ánh mặt trời như soi như sọi trái tim tôi
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
Naege sonjithaneun shinggeureoun baram tagoseo
Với làn gió mát lành thổi qua tay
떠나볼래 When the weekend comes
Tteonabollae When the weekend comes
Tôi muốn bỏ hết đi khi cuối tuần đến
I can do whatever I want
Tôi có thể làm mọi điều tôi thích
바람 따라 흩어진 cloud
Baram ttara heuteojin cloud
Như áng mây thả mình theo gió
더 자유롭게 we can go
Deo jayuropge we can go
Ta có thể tự do đi muôn nơi
가장 가까운 바다
Gajang gakkaun bada
Đi đến nơi mặt biển gần nhất
혼자만의 영화관
Honjamane yeonghwagwan
Hay ngồi một mình ở rạp chiếu phim
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchaneunikka
Miễn là mình vui thì sao cũng được mà
훌쩍 떠나보는 drive
Huljjeok tteonaboneun drive
Đi thêm một cuốc xe
뚜벅 걸어도 좋아
Ttubeok georeodo joa
Hay đi bộ vài vòng cũng không tồi
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
Mweodeun balgil daneun daero jigeum tteonaboryeo hae oh
Nơi nào cũng được, tôi sẽ đi cho đến khi đôi chân mình thôi dẫn lối
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
Harujjeum sesange yaegil mushihan chae
Dành ra một ngày để trút bỏ gánh nặng của thế gian
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
Naega naye harureul joriphae boryeo hae
Một ngày 24 giờ cho bản thân tôi thôi
더는 no no stress 고민 안 할래
Deoneun no no stress gomin an hallae
Không còn stress, không còn vướng bận về nó nữa
Move it right left right 내 맘대로
Move it right left right nae mamdaero
Quay trái rồi quay phải, làm những điều mà tôi thích
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
Gabon jeokdo eomneun gil mweoga itteunji
Dẫu có bị lạc ở một góc xó xỉnh nào đó đi chăng nữa
I don’t need a map when I roll the streets
Thì tôi cũng chẳng cần bản đồ đâu
이어 가보는 이윤 for a little fun
Ieo gaboneun iyun for a little fun
Đơn giản là vì tôi thấy vui, nên tôi vẫn bước tiếp
계속 up up up 좀 더 올라가
Gyesok up up up jom deo ollaga
Càng ngày tôi càng phấn khích
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난 조그만 이름 모를 꽃
Hanjjok gilmotungi ttara mamdaero jaranan jogeuman ireum moreul kkoch
Có loài hoa không tên nọ bén rễ bên vệ đường
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
Hanchameul baraboda tteugeoun haessaleul pihae
Sau khi ngắm nhìn chúng một chút, để tránh đi cái nắng gay gắt của mặt trời đã lên cao
벤치에 잠깐 앉아 봐
Benchie jamkkan anja bwa
Tôi thả mình ngay bên cạnh chiếc ghế
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
Neuryeojineun georeum geurimjaye sokdoreul ttara
Dần bước chậm lại để chiếc bóng bắt kịp dưới chân
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
Hamkke geotneun taeyanggwa bareul majchugo
Để bắt nhịp với chiếc bóng của mặt trời
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
Dwiieul dalbicheul ttara doraogo shibeun geol
Và quay lại sánh đôi với ánh trăng nữa
떠나볼래 When the weekend comes
Tteonabollae When the weekend comes
Thật muốn bỏ đi hết khi cuối tuần đến
I can do whatever I want
Tôi có thể làm mọi điều mà tôi muốn
람 따라 흩어진 cloud
Baram ttara heuteojin cloud
Như áng mây thả mình theo gió
더 자유롭게 we can go
Deo jayuropge we can go
Ta có thể tự do đi muôn nơi
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
Amu gyehwegi eopseoseo wanbyeokhan plan
Kế hoạch hoàn mỹ nhất là khi không có kế hoạch nào
우연히 찾아낸 secret place
Uyeonhi chajanaen secret place
Tôi tìm ra một vùng đất bí mật mới cho riêng mình
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐 골목길 끝을 돌아 만나게 될
Geugose dugo wa namane jageun jim golmokkil kkeucheul dora mannage dwel
Để lại chiếc túi con con ở đó, tôi đi loanh quanh con hẻm nhỏ và tôi phát hiện
기분 좋은 surprise 또 설렘
Gibun joeun surprise tto seollem
Một bất ngờ thú vị không ngờ
두근두근 온종일
Dugeundugeun onjongil
Trái tim này cứ đập liên hồi cả ngày
고소한 향기의 coffee shop
Gosohan hyanggiye coffee shop
Hương thơm ngào ngạt từ quán cà phê
눈에 들어오는 예쁜 옷
Nune deureooneun yeppeun os
Những bộ cánh lộng lẫy đập vào mắt
Do it for the weekend,
Tôi dành hết cho cuối tuần
do it for the weekend
Làm hết những điều đó vào cuối tuần
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
Mame deureooneun geol deoneun mangseorigin shireun geol
Tôi chẳng muốn do dự để làm những điều mình muốn nữa
그래도 돼 When the weekend comes
Geuraedo dwae When the weekend comes
Cuối tuần rồi mà, còn chần chờ gì nữa
I can do whatever I want
Tôi có thể làm mọi điều tôi thích
바람 따라 흩어진 cloud
Baram ttara heuteojin cloud
Như áng mây thả mình theo gió
더 자유롭게 we can go
Deo jayuropge we can go
Ta có thể tự do đi muôn nơi
가장 가까운 바다
Gajang gakkaun bada
Đi đến nơi mặt biển gần nhất
혼자만의 영화관
Honjamane yeonghwagwan
Hay ngồi một mình ở rạp chiếu phim
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchaneunikka
Miễn là mình vui thì sao cũng được mà
훌쩍 떠나보는 drive
Huljjeok tteonaboneun drive
Đi thêm một cuốc xe
뚜벅 걸어도 좋아
Ttubeok georeodo joa
Hay đi bộ vài vòng cũng không tồi
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
Mweodeun balgil daneun daero jigeum tteonaboryeo hae oh
Nơi nào cũng được, tôi sẽ đi cho đến khi đôi chân mình thôi dẫn lối
