Lời bài hát Peter Pan 피터팬 – EXO 엑소
[Verse 1]
낡은 일기장 먼지를 털어 내
nalgeun ilgijjang meonjireul teoreo nae
Phủi lớp bụi thời gian trên cuốn nhật kí xưa cũ
문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게
mundeuk pyeolchin got geu sogen haemalkke
Bất ngờ bên trong những trang giấy sáng bừng
니가 있어 아직 넌 그대로 여기 남아 있어
niga isseo ajik neon geudaero yeogi nama isseo
Em vẫn còn ở đó, như cái cách mà trước đây em đã từng
잊고 지냈던 그림이 떠올라
itgo jinaetteon geurimi tteoolla
Bất chợt anh nhớ ra bức tranh sớm đã trôi vào quên lãng
작은 떨림이 내 몸에 샘솟아
jageun tteollimi nae mome saemsosa
Cơ thể bỗng có chút run rẩy
좀 서글프긴 해
jom seogeulpeugin hae
Và một chút tiếc nuối đang trực trào
그때로 돌아갈 수 없는 게
geuttaero doragal su eomneun ge
Chúng ta đã không thể quay về khoảng thời gian tươi đẹp đấy nữa
[Chorus]
널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨
neol chajaganda chueogi bonaen tingkeobel
Anh sẽ theo chân nàng Twinkle Bell bé nhỏ
따라나섰던 Neverland 그곳에 내가
ttaranaseotteon Neverland geugose naega
Đến Neverland để tìm em và gửi trao những hồi ức
너와 바라보며 웃고 있어
neowa barabomyeo utgo isseo
Ở nơi ấy, chúng ta sẽ trao nhau những ánh nhìn và nụ cười hạnh phúc
난 영원한 너의 피터팬
nan yeongweonhan neoye piteopaen
Và anh sẽ mãi mãi là chàng Peter Pan của em
그 시간에 멈춘 니 남자
geu shigane meomchun ni namja
Là chàng trai sẽ không bao giờ lớn lên ấy
서툴지만 너무 사랑했던
seotuljiman neomu saranghaetteon
Dù có hơi vụng về nhưng tấm chân tình của anh là thật lòng
나의 너에게 다녀가
naye neoyege danyeoga
Anh sẽ luôn dõi theo bước chân người
[Verse 2]
널 많이 괴롭혔던 짓궂은 악당 모두 물리쳐 준 기억이 생생해
neol mani gweropyeotteon jitgujeun akdang modu mullicheo jun gieogi saengsaenghae
Anh còn nhớ anh đã đánh hết những kẻ xấu xa, những kẻ đã gây phiền toái cho em
그 순간부터 너의 맘을 얻고
geu sunganbuteo neoye mameul eotgo
Từ giây phút ấy anh đã có được trái tim của em
나눈 키스까지
nanun kiseukkaji
Và cả những nụ hôn kia nữa
내 맘은 항상 구름 타고 날았지
nae mameun hangsang gureum tago naratji
Trái tim anh như lơ lửng nơi 9 tầng mây
너는 Wendy Cinderella보다 예뻤지
neoneun Wendy Cinderella-boda yeppeotji
Em còn đẹp hơn Wendy hay Cinderella hàng vạn lần
가슴 뛰게 만든 단 한 사람
gaseum ttwige mandeun dan han saram
Em chính là cô gái khiến tim anh cứ thổn thức không yên
널 느끼니까 두 눈이 빛나
neol neukkinikka du nuni binna
Để rồi trong đôi mắt sáng rực này chỉ toàn là hình bóng ấy
[Chorus]
널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨
neol chajaganda chueogi bonaen tingkeobel
Anh sẽ theo chân nàng Twinkle Bell bé nhỏ
따라나섰던 Neverland 그곳에 내가
ttaranaseotteon Neverland geugose naega
Đến Neverland để tìm em và gửi trao những hồi ức
너와 바라보며 웃고 있어
neowa barabomyeo utgo isseo
Ở nơi ấy, chúng ta sẽ trao nhau những ánh nhìn và nụ cười hạnh phúc
난 영원한 너의 피터팬
nan yeongweonhan neoye piteopaen
Và anh sẽ mãi mãi là chàng Peter Pan của em
그 시간에 멈춘 니 남자
geu shigane meomchun ni namja
Là chàng trai sẽ không bao giờ lớn lên ấy
서툴지만 너무 사랑했던
seotuljiman neomu saranghaetteon
Dù có hơi vụng về nhưng tấm chân tình của anh là thật lòng
나의 너에게 다녀가
naye neoyege danyeoga
Anh sẽ luôn dõi theo bước chân người
[Rap]
분홍빛 감도는 얼굴
bunhongppit gamdoneun eolgul
Khuôn mặt em bỗng thoáng ửng hồng
구름 위를 걷는 기분 (함께했지만)
gureum wireul geonneun gibun (hamkkehaetjiman)
Như thể em đang lướt cùng mây gió
Baby boo 내 가슴이 두근거렸던
Baby boo nae gaseumi dugeungeoryeotteon
Em yêu, trái này đập liên hồi chỉ vì em
그림 같던 You (잡고 싶지만)
geurim gatteon You (japgo shipjiman)
Người đẹp tựa như tranh vẽ
그때 너의 눈은 살며시
geuttae neoye nuneun salmyeoshi
Giống như ánh mắt dịu dàng đó
웃어 줬던 것처럼 (손 내밀지만)
useo jweotteon geotcheoreom (son naemiljiman)
E thẹn cười lại với anh
지금도 내 마음의 한켠에 열린 창문에 니가 날아와 준다면
jigeumdo nae maeume hankyeone yeollin changmune niga narawa jundamyeon
Anh chỉ muốn em là người duy nhất có thể bay vào và ngự trị nơi trái tim anh
내 동화 속 담아 논 널
nae donghwa sok dama non neol
Em là thần thoại của anh, hình bóng em
여전히 맴도는 Sweety girl
yeojeonhi maemdoneun Sweety girl
Như vẫn quẩn quanh đâu đây
아직도 떨려 가슴 한켠
ajikdo tteollyeo gaseum hankyeon
Trái tim này nếu thiếu bóng em
너 없는 이곳은 외로운 섬
neo eomneun igoseun weroun seom
Sẽ như hòn đảo không có người ghé
내 기억 속 적어 논 널
nae gieok sok jeogeo non neol
Em là người con gái anh chẳng thể nào xóa nhòa được
지워지지 않는 Pretty girl (있잖아 여기)
jiweojiji anneun Pretty girl (itjana yeogi)
Cô gái xinh đẹp của anh à
아직도 설레여 가슴 한켠 (Woah)
ajikdo seolleyeo gaseum hankyeon (Woah)
Con tim anh vẫn cứ đập không thôi
너 없는 이곳은 (어디 있을까)
neo eomneun igoseun (eodi isseulkka)
Nó sẽ lại đau nhói lên từng hồi nếu thiếu vắng em
[Chorus]
시계의 태엽 도는 사이
shigeye taeyeop doneun sai
Khi chiếc đồng hồ mùa xuân vẫn cứ quay vòng
(Woah) 얼마나 달라졌을까
(Woah) eolmana dallajeosseulkka
Thì em đã thay đổi biết bao
널 써 내려간 (써 내려간) 마지막
neol sseo naeryeogan (sseo naeryeogan) majimak
Anh vội vã lật đến trang cuối cùng
한 장을 넘겼지만 더
han jangeul neomgyeotjiman deo
Trong từng trang giấy viết về em
읽어 낼 용기가 안 나
ilgeo nael yonggiga an na
Nhưng anh đã chẳng có đủ can đảm để đọc lại nó nữa
슬픈 글은 지워 낼 거야
seulpeun geureun jiweo nael kkeoya
Anh sẽ xóa hết những phân cảnh đau buồn này
우리 얘긴 (우리 얘긴) 끝이 아닐 거야
uri yaegin (uri yaegin) kkeuchi anil kkeoya
Câu chuyện của chúng mình sẽ không bao giờ có hồi kết
다시 만나 볼 테니까
dashi manna bol tenikka
Vì một ngày đó đôi ta sẽ gặp lại nhau
