Cậu bé chăn cừu 양치기 소년

옛날 어느, 마을에 양치기 소년이 살았어요.
Ngày xưa ở một ngôi làng nọ có một cậu bé chăn cừu để sinh sống.

‘아후, 심심해! 뭐 재미있는 일이 없을까?’
‘âyhu, chán quá! Không có việc gì vui để làm sao?’

궁리를 하던 양치기는 마을을 향해 마구 달려하면 소리 쳤어요.
Sau khi suy nghĩ xong cậu bé giả vờ chạy vừa hét lên với dân làng.

“늑대가! 늑대가 나타왔어요!.”
“Chó Sói! Chó Sói đến rồi!”

“어디야? 어디 늑대가있다는거야?”
“Ở đâu? sói đang ở đâu?”

마을 사람들은 모두 몽동이를 들고 달려 나왔지요.
Tất cả người dân trong làng đã cầm cán, gậy chạy đến.

“헤헤헤, 거짓말인데.”
“Hêheehe, là nói dối đó ạ.”

“심심해서 장난친 거라고요.”
“Vì chán quá nên cháu đã nói chơi đùa thôi ạ.”

마을 사람들은 회를 내며 돌아갔어요.
Những người dân trong làng đã nổi dận và bỏ đi.

소년은 마을 사람들이 놀라는 모습이 재미있었어요.
Cậu bé đã trêu tức dân làng với bộ dạng rất thích thú.

며칠 후, 양치기 소년은 또 거짓말을 했어요.
Vài ngày sau, cậu bé chăn cừu lại tiếp tục nói dối.

“늑대가! 엄청 큰 늑대가 나타났어요.”
“Chó sói! Là một con sói cực to đã đến đây.”

사람들은 또  몽동을 가지고 헬레벌떡 달려왔어요.
Mọi người lại cầm theo cán, gậy hổn hển chạy tới.

“또 거짓말 인데, 헤헤헤.”
“Lại là lời nói dối đấy ạ, hehehe.”

“에잇, 못된 녀석!”
“Ây trời, đúng là thằng bé hư đốn.”

“니전 다시 속지 않을 거야!”
“Từ giờ đừng hoàng lừa bọn ta thêm lần nào nữa!”

마을 사람들을 무척 화를 내며 돌어갔어요.
Những người dân ở trong làng đã rất tức dận và đi về.

그러던 어느 날, 들판에 진짜 무시무시한 늑대가 나타왔어요.
Và một ngày nọ, ở trên cánh đồng, thực sự có một con sói khủng khiếp đi tới.

“도와주세요! 늑대가 나타왔어요! 이번에 정말이라고요.”
“Làm ơn hãy giúp cháu với ạ! Sói đã đến rồi ạ! Lần này là thật đó.”

“요, 녀석! 우리가 또 속을 줄 아니야?”
“Yo, thằng nhãi! Lại định lừa chúng ta nữa sao?”

“어림도 없다.”
“Đùng có mà giả vờ.”

사람들은 양치기 소년의 말에 꿈쩍도 하지않았어요.
Mọi người không hề có động tĩnh gì trước lời nói của cậu bé chăn cừu.

그 틈에 늑대는 양들을 몽땅 잡아먹어 버렀답니다.
Vào lúc đó sói đã bắt toàn bộ số cừu của cậu bé và ăn hết.

“어떻게, 내양!”
“Làm sao đây! Cừu của tôi”

Từ vựng

양아지: người chăn cừu

소년: cậu thiếu niên

양: con cừu

심심하다: buồn

재미있다: thú vị

궁리: sự suy nghĩ

미구: một cách dữ dội

늑대: chó sói

몽동이: gật

거짓말: lời nói dối

무척: rất

Tự tin thành thạo tiếng Hàn với khóa học online. Chỉ từ 399k/khóa.

BẠN CẦN TƯ VẤN HỌC TIẾNG HÀN?

Vui lòng nhập thông tin dưới đây để được Tư Vấn & Hỗ trợ miễn phí về các Khóa học Tiếng Hàn cùng nhiều chương trình Ưu Đãi hấp dẫn dành cho bạn.