Mỗi quốc gia đều có quốc ca là bài hát để tượng trưng cho đất nước đó. Ở Hàn Quốc quốc ca có tên gọi 애국가 – Bài ca yêu nước mang ý nghĩ là ” bài ca chứa đựng tấm lòng yêu đất nước ” 애국가 được sử dụng từ 100 năm trước. 

애국가”- “Ái Quốc Ca” của nhạc sĩ Ahn Ik Tae (안익태) được xem là Quốc Ca của Hàn Quốc. Bài Quốc của Hàn Quốc gồm 4 lời và 1 điệp khúc.

Vào ngày lễ Quốc Khánh đầu tiên của Hàn Quốc – ngày 15 tháng 8 năm 1948, bài hát đã chính thức được công nhận làm quốc ca của Đại Hàn Dân Quốc, với giai điệu mới do nhạc sĩ Ahn Ik Tae sáng tác.

Kể từ lúc đó đến nay Ái Quốc Ca đã được hát tại các sự kiện chính thức của chính phủ, được đưa vào sách giáo khoa và được sử dụng phổ biến trên toàn quốc.“애” là ” Ái” có nghĩa là yêu, “국” là ” Quốc” nghĩa là quốc gia, đất nước, tổ quốc và “가” là “Ca” nghĩa là ca khúc, bài hát – “애국가 – Ái Quốc Ca” được hiểu là ” Khúc ca yêu tổ quốc”.

Lời bài hát quốc ca được cất lên để khích lệ tình yêu đất nước và ý thức độc lập của nhân dân Hàn Quốc vào thời điểm đất nước đang bị khủng hoảng vì ngoại xâm.

Khi hát quốc ca, giống như Việt Nam, người Hàn Quốc thường đứng trong tư thế nghiêm trang và đặt tay trước ngực.

Lời bài hát :애국가 – Ái Quốc Ca

 Lời 1:

동해 물과 백두산이 마르고 닳도록

(Tông-he mul-koa bek-tu-sa-ni ma-rư-kô tal-tô-rôc)

하느님이 보우하사 우리 나라 만세

(Tông-he mul-koa bek-tu-sa-ni ma-rư-kô tal-tô-rôc)

Điệp khúc:

무궁화 삼천리 화려 강산

(mu-kung-hoa sam-jjol-li hoa-ryo kang-san)

대한 사람 대한으로 길이 보전하세

(te-han sa-ram te-ha-nư-rô ki-ri bô-chon-ha-sê)

Lời 2:

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

(nam-san uy-ê cho sô-na-mu jjol-ka-bư tu-rưn tứt)

바람서리 불변함은 우리 기상일세

(ba-ram-so-ri bul-byon-ha-mưn u-ri ki-sang-il-sê)

Lời 3:

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이 

(ka-ul ha-nư công-hoa-ran-tê nộp-cô ku-rư mop-si)

밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

(bal-cưn ta-rưn u-ri ka-sưm il-phyon-tan-si-mil-sê)

Lời 4:

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

(i ki-sang-koa i ma-mư-rô jjung-so-ngul ta-ha-yo)

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

(cuê-rô-u-na chul-ko-u-na na-ra sa-rang-ha-sê)

Lời Việt :

Dù Đông Hải khô cạn, núi Bạch Đầu mòn,

Trời sẽ bảo vệ chúng ta, Tổ quốc muôn năm!

Sông núi hoa lệ dài ba ngàn lý mọc đầy hoa dâm bụt, 

người dân Đại Hàn mãi mãi đi trên con đường Đại Hàn, bảo toàn cả chân lý của chúng ta.

Cây thông trên đỉnh Namsan đứng vững vàng trong sương gió như thể được mang giáp, 

tinh thần quật khởi của chúng ta cũng như vậy.

Trời thu trong xanh, cao ngàn dặm, không một bóng mây,

trăng sáng ở trong tim ta vẫn vẹn nguyên một hình hài.

Với tinh thần và trí óc, hãy trao lòng trung thành của chúng ta.

Yêu đất nước dù trong gian lao hay hạnh phúc.

Tự tin thành thạo tiếng Hàn với khóa học online. Chỉ từ 399k/khóa.

BẠN CẦN TƯ VẤN HỌC TIẾNG HÀN?

Vui lòng nhập thông tin dưới đây để được Tư Vấn & Hỗ trợ miễn phí về các Khóa học Tiếng Hàn cùng nhiều chương trình Ưu Đãi hấp dẫn dành cho bạn.