갈대와 올리브나무 – cây sậy và cây Ôliu

올리브나무는 자신의 모습이 몹시 마음에 들었어요.

Có cây ôliu nọ vô cùng ưng ý với dáng vẻ của bản thân.

“내기 등은 단단해.”

“Thân mình thật dày dặn và cứng cáp”

튼튼한 가지드 많고 잎 반짝반짝하지.”

“Có nhiều cành khoẻ mạnh và lá cây cũng sáng lấp lánh nữa.”

“나 캍이 멋진 나무는 이 세상 어디에도 없을 걸요?”

“Một cái cây tuyệt vời như mình trên đời liệu còn có ở đâu nữa”

올리브나무의 눈에는 산들 바람에도 흔들리는 갈대가 참 우스워 보였지요.

Trước mắt cây ôliu nó nhìn thấy mấy cây sậy đang đung đưa trong gió nhẹ trông rất buồn cười.

불쌍한 갈대야.”

”Cây sậy đáng thương ơi“

“넌 그렇게 여린 몸으로 어떻게 살아가니?”

“Với cái thân hình yếu đuối như này thì cậu sống thế nào đây?”

”조금만 바람이 불어도 이리 출렁 거리는걸“

“Chỉ cần có gió thổi tới là cậu đã nghiêng bên này ngả bên kia rồi”

“하하하“

“Hahaha”

하지만 갈대는 올리브나무의 놀림에도 아무런 대답을 하지 않았어요.

Nhưng cây sậy không hề đáp lại những lời châm chọc của cây oliu.

그러던 어느 날 천동과 번개가 치면서 큰 폭풍우가 물아치기 시작했어요.

Rồi một ngày nọ, sấm sét đùng đùng và bão lớn ùn ùn kéo đến.

“갈대야”

“Cây sậy ơi”

“나 튼튼한 기동이 있어서 괜찮은데 넌 언쩌니?“

“Vì tôi có cái thân cây cứng cáp này nên không sao hết, còn cậu thì sao?”

오리브나무는 튼튼한 기동을 뽐내면서 으스댔어요.

Cây ôliu vừa khoe khoang thân cây vững chắc của mình vừa ngạo mạn.

그때였어요.

Lúc đó.

바람이 세게 몰라치자 올비브나무의 기동이부러지고 말았지 뭐예요.

Cơn gió mạnh ào tới thân cây ôliu bị bẽ gãy.

그 모습을 본 갈대가 말했어요.

Nhìn thấy dáng vẻ cây ôliu lúc đó, cây sậy mới cất lời.

“올리브나무야”

“Cây ôliu à”

”너처럼 튼튼한 기동을 가진 것도 좋지만 ….“

”Nếu thân hình vững chắc như cậu thì cũng tốt thôi nhưng…”

가끔은 나처럼 바람 앞에서 고개를 숙일 줄도 알아야 한단다.“

“Nhưng thi thoảng cũng phải biết cúi đầu trước gió như tôi.”

갈대는 세찬 폭풍우를 씩씩하게 견뎌 냈담니다.

Cây sậy đã chịu đựng bão lớn một cách mạnh mẽ.

Một số từ vựng trong câu chuyện:

올리브나무: Cây ôliu

갈대: Cây sậy

굵다: To lớn, thô

단단하다: Chắc chắn, vững chắc

튼튼하다: Khoẻ mạnh

반짝반짝: Lấp la lấp lánh

불쌍하다: Đáng thương

흔들리다: Nhún nhảy, rung

우습다: Buồn cười

놀림: Trêu ghẹo

대답을 하다: Đáp lại, trả lời

번개: Tia chớp

폭풍우: Mưa bão, giông tố

시작하다: Bắt đầu 

으스대다: Vênh váo 

가끔: Đôi lúc, thỉnh thoảng 

씩씩하다: Mạnh dạn, hiên ngang

Tự tin thành thạo tiếng Hàn với khóa học online. Chỉ từ 399k/khóa.

BẠN CẦN TƯ VẤN HỌC TIẾNG HÀN?

Vui lòng nhập thông tin dưới đây để được Tư Vấn & Hỗ trợ miễn phí về các Khóa học Tiếng Hàn cùng nhiều chương trình Ưu Đãi hấp dẫn dành cho bạn.